Les livres dans le livre
J'ai toujours aimé les discrètes allusions glissées dans un livre. Dédicaces, témoignages d'amitié, parfois déguisés, ou simplement mention de choses et d'autres qui importent.Si je devais écrire un livre, nul doute que je mettrais moi aussi quelques petites choses de moi et de celles et ceux qui me sont précieux.
Dans Jane Eyre, j'ai trouvé quelques livres qu'appréciait peut-être Charlotte Brontë.
Bewick's History of British Birds
 |
| clic pour agrandir |
With Bewick on my knee, I was then happy : happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. (chap.1)
(avec Bewick sur mes genoux, j'étais alors heureuse : heureuse à ma façon. Je ne craignais rien d'autre qu'une interruption et elle vint trop vite)
Gulliver’s Travels et Arabian Nights
 |
| clic pour agrandir |
Glancing at the bookcases, I thought I could distinguish the two volumes of Bewick’s British Birds occupying their old place on the third shelf, and Gulliver’s Travels and the Arabian Nights ranged just above. (chap.21)
(Jetant un oeil à la bibliothèque, je crus distinguer les deux volumes des Oiseaux britaniques de Bewick qui occupaient la même place qu'autrefois sur la troisième étagère, ainsi que les Voyages de Gulliver et les contes des milles et une nuit juste au-dessus.)
